Only in New York do you have to kill a millionty-seven ninjas just to stand on a rooftop and shoot a blind man in peace.
Название: Приоритеты
Автор: Dazzledfirestar
Переводчик: Скрытный Гость
Бета: fenomeno recurrente
Оригинал: archiveofourown.org/works/216339
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Пэйринг: Роджерс/Бартон
Рейтинг: R
Саммари: Стив осознает свои чувства к товарищу по команде только после того, как того ранят
Примечания автора: написано для Cat в рамках феста five acts в ЖЖ
Примечания переводчика: фик написан по комикверсу, если что; ах да, вот и подошел к концу месячник "Все любят Клинта Бартона"
читать дальшеОн проплыл несколько кругов, остановился, размял плечи, выругался и начал все сначала. Снова и снова. Стив наблюдал за ним уже почти час, но ничего не менялось, только ругательства становились все изобретательнее.
То, что Клинт его не заметил, было даже к лучшему. Стив был уверен, что он принялся бы язвить и ругаться, а у Стива в тот момент не было особого желания разбираться с очередным приступом гнева со стороны Клинта. Он понимал, что так раздражало его товарища. Никто из Мстителей не любил отправляться на скамейку запасных, какова бы ни была причина, но травмы были настоящей оплеухой для команды, которая предпочитала считать себя неуязвимой. Он это знал лучше, чем кто бы то ни было из них. Признать это – вот в чем была настоящая проблема.
В этом особняке вообще было сложно что-либо признать. Только когда Клинта стали перевязывать, Стив смог признаться себе, что во время боя он испугался. Он беспомощно наблюдал, как Крушитель схватил Хоукая и… Стив знал, что произошло дальше. Он знал, что у него включилось туннельное зрение, и что он метнул щит в злодея, который держал его соратника. Он все это знал, но воспоминания были весьма туманными.
По стандартам Мстителей, травма была не такой уж тяжелой. Тем не менее, плечо лучника оказалось вывихнуто. В таких случаях Клинт вел себя нервно, что сулило неприятности тому, кто посмел бы напомнить ему, что он еще не на все 100 процентов готов к бою. Поэтому эта обязанность обычно доставалось Стиву.
Разумеется, ему не нравилось этим заниматься. Это не доставляло ему радости, не говоря уже о выражении разочарования, которое появлялось на лице Клинта, прежде чем он скрывался в ярости... Но сейчас… Что-то щелкнуло в голове Стива в том бою. И он пока не был уверен, как с этим чем-то поступить.
– Мемориальный парк находится снаружи.
Стив вздрогнул и удивленно приподнял бровь. Клинт смотрел на него снизу вверх, держась за бортик бассейна.
– Я имел в виду, что если ты хочешь постоять неподвижно, как статуя, то лучше это делать там.
– Извини. Я не хотел тебя отрывать.
– Что ж, ты это уже сделал, – Клинт сдвинул брови, – чего ты хочешь?
Стив вздохнул.
– Я хочу, чтобы ты начал вести себя, как взрослый человек, и перестал дуться. Вот чего я хочу.
– Я и так веду себя как взрослый человек. Я делаю все, что мне приказывают эти чертовы доктора. Я целую вечность не брал в руки лук. Я, мать твою, веду себя прилично.
– И в процессе доводишь всех до белого каления, – Стив отбросил зажатое в руке полотенце на близлежащую скамью, – когда до тебя дойдет, что тебя окружают люди, которым ты небезразличен?
– Я в курсе, – Клинт с заметным усилием оттолкнулся от бортика и принялся за следующий заплыв.
Стив покачал головой, подошел к краю бассейна и присел на бортик, свесив ноги в воду. Он почувствовал, как рука Клинта коснулась его стопы, прежде чем тот вынырнул на поверхность.
– Когда ты поворачиваешься, чтобы вдохнуть, у тебя ноги проседают.
Клинт нахмурился.
– Есть ли хоть что-нибудь, в чем ты не разбираешься идеально?
Щеки Стива на секунду побагровели.
– Судя по всему, в защите своей команды.
Клинт вновь оттолкнулся, бултыхаясь на месте всего в нескольких футах от того места, где по-прежнему сидел Стив.
– О боже, Стив… – Клинт демонстративно пожал плечом, словно пытался что-то этим доказать, – ты не виноват. Я сам начал вести себя слишком нагло.
– Начал? – Стив улыбнулся, – я должен был прикрыть тебе спину.
Клинт снова пожал плечами: – Ты прикрывал спину Тони.
Прежде чем Стив смог подобрать ответ, Клинт нырнул под воду и поплыл на другой конец бассейна. Стив наблюдал за его движениями и размышлял о том, насколько же неоднозначным был этот ответ. Наконец он тоже нырнул и поплыл вслед за Клинтом, пока не догнал того и не выдернул за собой на поверхность.
– Что ты хотел этим сказать?
– Да ладно, Стив. Ничего такого я не имел в виду. Тони был ближе к тому месту, где стоял ты. У него было два противника. У меня был один. Приоритеты, старик. Все нормально.
Клинт попытался оторваться, но Стив схватил его за запястье прежде, чем он отплыл далеко.
– Мой приоритет – это ты.
Стив увидел, что горло Клинта сжалось.
– Стив…
– Я был готов убить Крушителя за то, что он с тобой сделал, – голос Стива звучал мягко и робко. Он прижался ближе к Клинту, и тот сглотнул комок, – поверить не могу, что ты не знал…
– Не знал о чем?
Когда Стив поцеловал Клинта, тот на секунду повис в его руках мертвым грузом. Тысячи мыслей пронеслись через голову Стива. Он разрушил великую дружбу. Клинт навсегда от него отвернется. Он был почти уверен, что Клинт на самом деле не интересовался парнями. Это была ужасная идея.
Эти мысли исчезли сразу же, как только Клинт пришел в себя и ответил на его поцелуй. Прошло несколько минут прежде, чем они оторвались друг от друга. Стив увеличил дистанцию, не столько из желания быть дальше от Клинта, сколько для того, чтобы осмыслить то, что только что произошло.
– Я… Я из…
– Если ты собираешь извиняться, Стив, то клянусь Богом, я надеру тебе задницу.
Стив подплыл обратно и сдвинул мокрые волосы со лба Клинта.
– Можешь попробовать. Я знаю все твои приемы.
Клинт на секунду ухмыльнулся:
– У меня есть несколько таких, которых ты еще не видел… пока.
Ухмылка растаяла, как только Стив притянул его для следующего поцелуя. Наполнившие голову Стива идеи относились к существенно более… обнаженной разновидности, чем те, которые им предшествовали. Все те мысли, которые он обдумывал в одиночестве по ночам, вернулись обратно к нему. И теперь, похоже, это были весьма реальные возможности, судя по тому, как Клинт прижимался бедром, двигаясь между его ног. Он прервал поцелуй и тихо застонал.
Сами того не заметив, они оказались в мелководной части бассейна. Стив оперся на бортик и попытался отдышаться.
– Клинт, подожди… может, нам сначала…
– Что? Подождать еще десять лет? Или ты хочешь сначала пригласить меня на ужин? – Клинт придвинулся и снова поцеловал его, – пригласишь потом.
Для Стива все снова стало туманным. Он знал, что их с Клинтом плавки куда-то подевались. Он знал, что прижал Клинта между собой и бортиком бассейна. Но ясность вернулась к нему лишь тогда, когда их с Клинтом возбужденные члены соприкоснулись. В этот момент все приняло определенную форму. Он протянул руку под воду и прижался ближе, лаская оба их члена одновременно и заставляя Клинта издать тихий хриплый стон.
– Стив… – за этим последовал новый поток ругательств. Стиву они понравились гораздо больше, чем те, которые звучали раньше. Клинт вцепился ему в плечи; его бедра двигались в такт каждому движению руки Стива, – черт возьми, Стив… Я не…
Стив прикусил губу и снова поцеловал Клинта. Секундой спустя, почти не отрываясь от его губ, он прошептал:
– Еще чуть-чуть…
Пальцы Клинта опустились по его спине и вцепились ему в ягодицы. Один палец проскользнул внутрь и Стив тяжело застонал.
– О… Господи…
– Давай, Стив… Я так близок…
Стив властно и сокрушительно поцеловал Клинта в губы, крепко сжимая его содрогающееся тело. Поцелуй прервался и Клинт вскрикнул, снова и снова повторяя имя Стива в приступе оргазма. Это возбуждающее ощущение уверенности, что его прикосновение, его рука принесли кому-то подобное облегчение – этого было почти достаточно, чтобы довести его самого до финальной черты.
Чувственного стона, который издал Клинт, оказалось как раз достаточно. Стив наклонился и снова впился в его губы, ощущая, как его тело напрягается, а мир становится расплывчатым.
Реальность постепенно возвращалась к Стиву, пока тот держался за бортик и обменивался неспешными поцелуями с Клинтом. Оставаясь верным своей природе, Клинт первым нарушил тишину:
– Что ж, решено, – ухмыльнулся он, – ты действительно идеально во всем разбираешься.
Стив непроизвольно покраснел. Клинт еще раз поцеловал его:
– И ты чертовски мил, когда краснеешь.
Стив откашлялся и слегка отодвинулся:
– Пожалуй, нам пора помыться.
Пока Клинт хихикал, он огляделся в поисках сброшенных плавок и успел выхватить обе пары за секунду до того, как их засосало в фильтр на глубоком конце бассейна. Он выбросил их на пол и увидел, как Клинт, явно чувствовавший себя уверенно и без полотенца, направился в сторону душевых.
– Ты идешь?
– Да, – Стив выбрался из воды, – я все еще должен тебе ужин.
О том, что бассейн нуждается в чистке, он скажет Тони позже.
Автор: Dazzledfirestar
Переводчик: Скрытный Гость
Бета: fenomeno recurrente
Оригинал: archiveofourown.org/works/216339
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Пэйринг: Роджерс/Бартон
Рейтинг: R
Саммари: Стив осознает свои чувства к товарищу по команде только после того, как того ранят
Примечания автора: написано для Cat в рамках феста five acts в ЖЖ
Примечания переводчика: фик написан по комикверсу, если что; ах да, вот и подошел к концу месячник "Все любят Клинта Бартона"
читать дальшеОн проплыл несколько кругов, остановился, размял плечи, выругался и начал все сначала. Снова и снова. Стив наблюдал за ним уже почти час, но ничего не менялось, только ругательства становились все изобретательнее.
То, что Клинт его не заметил, было даже к лучшему. Стив был уверен, что он принялся бы язвить и ругаться, а у Стива в тот момент не было особого желания разбираться с очередным приступом гнева со стороны Клинта. Он понимал, что так раздражало его товарища. Никто из Мстителей не любил отправляться на скамейку запасных, какова бы ни была причина, но травмы были настоящей оплеухой для команды, которая предпочитала считать себя неуязвимой. Он это знал лучше, чем кто бы то ни было из них. Признать это – вот в чем была настоящая проблема.
В этом особняке вообще было сложно что-либо признать. Только когда Клинта стали перевязывать, Стив смог признаться себе, что во время боя он испугался. Он беспомощно наблюдал, как Крушитель схватил Хоукая и… Стив знал, что произошло дальше. Он знал, что у него включилось туннельное зрение, и что он метнул щит в злодея, который держал его соратника. Он все это знал, но воспоминания были весьма туманными.
По стандартам Мстителей, травма была не такой уж тяжелой. Тем не менее, плечо лучника оказалось вывихнуто. В таких случаях Клинт вел себя нервно, что сулило неприятности тому, кто посмел бы напомнить ему, что он еще не на все 100 процентов готов к бою. Поэтому эта обязанность обычно доставалось Стиву.
Разумеется, ему не нравилось этим заниматься. Это не доставляло ему радости, не говоря уже о выражении разочарования, которое появлялось на лице Клинта, прежде чем он скрывался в ярости... Но сейчас… Что-то щелкнуло в голове Стива в том бою. И он пока не был уверен, как с этим чем-то поступить.
– Мемориальный парк находится снаружи.
Стив вздрогнул и удивленно приподнял бровь. Клинт смотрел на него снизу вверх, держась за бортик бассейна.
– Я имел в виду, что если ты хочешь постоять неподвижно, как статуя, то лучше это делать там.
– Извини. Я не хотел тебя отрывать.
– Что ж, ты это уже сделал, – Клинт сдвинул брови, – чего ты хочешь?
Стив вздохнул.
– Я хочу, чтобы ты начал вести себя, как взрослый человек, и перестал дуться. Вот чего я хочу.
– Я и так веду себя как взрослый человек. Я делаю все, что мне приказывают эти чертовы доктора. Я целую вечность не брал в руки лук. Я, мать твою, веду себя прилично.
– И в процессе доводишь всех до белого каления, – Стив отбросил зажатое в руке полотенце на близлежащую скамью, – когда до тебя дойдет, что тебя окружают люди, которым ты небезразличен?
– Я в курсе, – Клинт с заметным усилием оттолкнулся от бортика и принялся за следующий заплыв.
Стив покачал головой, подошел к краю бассейна и присел на бортик, свесив ноги в воду. Он почувствовал, как рука Клинта коснулась его стопы, прежде чем тот вынырнул на поверхность.
– Когда ты поворачиваешься, чтобы вдохнуть, у тебя ноги проседают.
Клинт нахмурился.
– Есть ли хоть что-нибудь, в чем ты не разбираешься идеально?
Щеки Стива на секунду побагровели.
– Судя по всему, в защите своей команды.
Клинт вновь оттолкнулся, бултыхаясь на месте всего в нескольких футах от того места, где по-прежнему сидел Стив.
– О боже, Стив… – Клинт демонстративно пожал плечом, словно пытался что-то этим доказать, – ты не виноват. Я сам начал вести себя слишком нагло.
– Начал? – Стив улыбнулся, – я должен был прикрыть тебе спину.
Клинт снова пожал плечами: – Ты прикрывал спину Тони.
Прежде чем Стив смог подобрать ответ, Клинт нырнул под воду и поплыл на другой конец бассейна. Стив наблюдал за его движениями и размышлял о том, насколько же неоднозначным был этот ответ. Наконец он тоже нырнул и поплыл вслед за Клинтом, пока не догнал того и не выдернул за собой на поверхность.
– Что ты хотел этим сказать?
– Да ладно, Стив. Ничего такого я не имел в виду. Тони был ближе к тому месту, где стоял ты. У него было два противника. У меня был один. Приоритеты, старик. Все нормально.
Клинт попытался оторваться, но Стив схватил его за запястье прежде, чем он отплыл далеко.
– Мой приоритет – это ты.
Стив увидел, что горло Клинта сжалось.
– Стив…
– Я был готов убить Крушителя за то, что он с тобой сделал, – голос Стива звучал мягко и робко. Он прижался ближе к Клинту, и тот сглотнул комок, – поверить не могу, что ты не знал…
– Не знал о чем?
Когда Стив поцеловал Клинта, тот на секунду повис в его руках мертвым грузом. Тысячи мыслей пронеслись через голову Стива. Он разрушил великую дружбу. Клинт навсегда от него отвернется. Он был почти уверен, что Клинт на самом деле не интересовался парнями. Это была ужасная идея.
Эти мысли исчезли сразу же, как только Клинт пришел в себя и ответил на его поцелуй. Прошло несколько минут прежде, чем они оторвались друг от друга. Стив увеличил дистанцию, не столько из желания быть дальше от Клинта, сколько для того, чтобы осмыслить то, что только что произошло.
– Я… Я из…
– Если ты собираешь извиняться, Стив, то клянусь Богом, я надеру тебе задницу.
Стив подплыл обратно и сдвинул мокрые волосы со лба Клинта.
– Можешь попробовать. Я знаю все твои приемы.
Клинт на секунду ухмыльнулся:
– У меня есть несколько таких, которых ты еще не видел… пока.
Ухмылка растаяла, как только Стив притянул его для следующего поцелуя. Наполнившие голову Стива идеи относились к существенно более… обнаженной разновидности, чем те, которые им предшествовали. Все те мысли, которые он обдумывал в одиночестве по ночам, вернулись обратно к нему. И теперь, похоже, это были весьма реальные возможности, судя по тому, как Клинт прижимался бедром, двигаясь между его ног. Он прервал поцелуй и тихо застонал.
Сами того не заметив, они оказались в мелководной части бассейна. Стив оперся на бортик и попытался отдышаться.
– Клинт, подожди… может, нам сначала…
– Что? Подождать еще десять лет? Или ты хочешь сначала пригласить меня на ужин? – Клинт придвинулся и снова поцеловал его, – пригласишь потом.
Для Стива все снова стало туманным. Он знал, что их с Клинтом плавки куда-то подевались. Он знал, что прижал Клинта между собой и бортиком бассейна. Но ясность вернулась к нему лишь тогда, когда их с Клинтом возбужденные члены соприкоснулись. В этот момент все приняло определенную форму. Он протянул руку под воду и прижался ближе, лаская оба их члена одновременно и заставляя Клинта издать тихий хриплый стон.
– Стив… – за этим последовал новый поток ругательств. Стиву они понравились гораздо больше, чем те, которые звучали раньше. Клинт вцепился ему в плечи; его бедра двигались в такт каждому движению руки Стива, – черт возьми, Стив… Я не…
Стив прикусил губу и снова поцеловал Клинта. Секундой спустя, почти не отрываясь от его губ, он прошептал:
– Еще чуть-чуть…
Пальцы Клинта опустились по его спине и вцепились ему в ягодицы. Один палец проскользнул внутрь и Стив тяжело застонал.
– О… Господи…
– Давай, Стив… Я так близок…
Стив властно и сокрушительно поцеловал Клинта в губы, крепко сжимая его содрогающееся тело. Поцелуй прервался и Клинт вскрикнул, снова и снова повторяя имя Стива в приступе оргазма. Это возбуждающее ощущение уверенности, что его прикосновение, его рука принесли кому-то подобное облегчение – этого было почти достаточно, чтобы довести его самого до финальной черты.
Чувственного стона, который издал Клинт, оказалось как раз достаточно. Стив наклонился и снова впился в его губы, ощущая, как его тело напрягается, а мир становится расплывчатым.
Реальность постепенно возвращалась к Стиву, пока тот держался за бортик и обменивался неспешными поцелуями с Клинтом. Оставаясь верным своей природе, Клинт первым нарушил тишину:
– Что ж, решено, – ухмыльнулся он, – ты действительно идеально во всем разбираешься.
Стив непроизвольно покраснел. Клинт еще раз поцеловал его:
– И ты чертовски мил, когда краснеешь.
Стив откашлялся и слегка отодвинулся:
– Пожалуй, нам пора помыться.
Пока Клинт хихикал, он огляделся в поисках сброшенных плавок и успел выхватить обе пары за секунду до того, как их засосало в фильтр на глубоком конце бассейна. Он выбросил их на пол и увидел, как Клинт, явно чувствовавший себя уверенно и без полотенца, направился в сторону душевых.
– Ты идешь?
– Да, – Стив выбрался из воды, – я все еще должен тебе ужин.
О том, что бассейн нуждается в чистке, он скажет Тони позже.
@темы: Avengers, переводы, фанфики, Hawkeye's Trophy Wall, Captain's Poker Face
-
-
19.08.2012 в 11:26даже несмотря на то, что все во мне кричало РОДЖЕРС ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ А КАК ЖЕ ТОНИ
спасибо за перевод)
-
-
19.08.2012 в 12:29Спасибо.