[Скрытный Гость]

оригинал

Фил Коулсон/Ник Фьюри

Как всегда в одно и то же время перед уходом Коулсон заходит в офис Фьюри и интересуется: "что-нибудь еще, сэр?" В хорошие дни Фьюри улыбается и отвечает: "нет".

В плохие дни Коулсон не спрашивает; Фьюри приходится приказывать ему наконец-то пойти поспать с применением всех тех выражений, которыми старший офицер может отреагировать на попытки его лучших агентов загнать себя до смерти.

И иногда, в самые тихие дни, когда руки Фьюри уже начинают чесаться от безделья, Коулсон спрашивает: "что-нибудь еще желаете, сэр?"

Фьюри вырубает камеры наблюдения и отвечает: "да".

Обзорам

[L]Скрытный Гость[/L] <a href="http://guest-hall.diary.ru/p178501996.htm">переводит</a> драббл Фил Коулсон/Ник Фьюри, PG

@темы: Avengers, переводы, фанфики, The Avengers Armada

Comments

[Lily Pond]

Господи, какая прелесть.
Это такое, такое...

[Скрытный Гость]

Ну вот, а ты говоришь, что Фьюри лишний
А следующий будет грустный и с Хилл.

[Lily Pond]

Я просто не хочу думать о том, что Фьюри не лишний. В смысле про пейринг.
Но я читала фик Коулсон/все - и теперь для меня не существует потрясений.

[Скрытный Гость]

Я читала Стив/все, причем он там сам ко всем клеился. Экспериментировал
Я тебе, помнится, даже цитировала момент, когда они с Клинтом про Коулсона говорили.
Так что меня уже тоже ничем не удивишь.

[Lily Pond]

Вот да, как-то Клинт/все органичнее смотрится.
Есть только три персонажа, для которых можно легко прописать веселое блядство: Хоукай, Старк и Локи

[Скрытный Гость]

Ну чего, еще Вдове можно, но оно будет не веселое, а сосредоточенно-мрачное

[Lily Pond]

"Как соблазнить всех и вынюхать секреты для последующего шантажа" от Черно Вдовы

[Скрытный Гость]

"Как соблазнить всех, получить от них всё, и кто после этого выживет". Думаешь, у нее позывной просто так появился?

Кто купит между вами ценою жизни ночь мою?
Уй, блин, хочу Вдову-Клеопатру.

[Lily Pond]

И кто после этого выживет

Именно поэтому она особо по любви не спит

хочу Вдову-Клеопатру

я представила
ТЕПЕРЬ ТОЖЕ ХОЧУ

[Скрытный Гость]

Ну, не все же другим меня заражать идеями

Я тут просто в двух темах одновременно обсуждаю блядство Вдову, и скоро, наверное, начну путаться

[Lily Pond]

А я тут одновременно читаю блядство dirty talking Локи и прямо даже уже сменила на лице все оттенки пунцового.

[Скрытный Гость]

Что, похоже на односторонний вирт?

[Lily Pond]

Вот да.
Но горячее.
Ведь особенность восприятия для меня, что dirty talk на английском куда органичнее звучит.

[Lily Pond]

Вдруг подумала, что это у меня как резиновая кукла в отсутствие жены

[Скрытный Гость]

А на английском рейтинг вообще гораздо лучше звучит. Поэтому его так тяжело нормально переводить.
Это объективный факт.

[Lily Pond]

Зато на русском его можно очень классно написать.
Тоже объективный факт.

[Скрытный Гость]

Не вопрос. Но на английском проще.
Блин, меня хвалят за текст, а мне от этого неуютно. Я мазохистка.

[Lily Pond]

Это все твоя заниженная самооценка

[Скрытный Гость]

Это все мой дезфик.